Lawyer Vanessa Sky and her client Kayley Gunner agree to have sex as a way to tenderly comfort each other