Algumas coisas nunca se perdem na tradução