座礁した赤毛のティーンエラ・ヒューズが車の中で強打される