il giovane ragazzo scopa l'orso