Alcune cose non sono mai perse in traduzione