Esame medico dei soldati gay Esplosioni, fallimento e punizione