à l'intérieur et à l'exterieur