Certaines choses ne sont jamais perdues dans la traduction