ç „¡ç ¢ ¼-æ ¯å å‹ é ”1