v. es castigada por el director-